AZUL MAGDALENA (blue martyr)

Dame paz, anhelo y quimera.
Azul Magdalena.
De mí brotará esa vida primera,
la que mantiene vivas las azucenas.

Give me dreams, chimeras and peace
Blue martyr
I’ll give birth to the breath of life
that the lilies keeps alive.

Entre las gentes y
entre los pastos,
reconoceré tu voz donde sea.
Entre los dioses y
entre los gatos,
amaneceré ferviente entre tus brazos.

Between people
And between the parks,
I’ll recognize your voice wherever you are.
Throughout gods
And all the cats,
The morning will rise between your arms.

Seré lo biótico en tu pradera.
Azul Magdalena.
El color que aclamas, aludes y alabas
para ensalivarme en esperanzas.

I will be life in your prairies.
Blue martyr.
Colors which you cheer, allude and pray
to mouth over my faith.

Y así:
Entre las heridas y
entre los santos,
volveré a ti hasta que ya no sangres.
Entre las iglesias y
los diablos,
quedará intacta tu devoción entre mis brazos.

And again:
Among wounds
And saints
I will come back when you stop bleeding.
Among churches
And evil men
In my arms your devotion will remain sacred.

Que amarte en esta ausencia
es Azul Magdalena.
Poco falta para el deceso de mis hortensias,
habrá que sembrar azucenas.

Because loving you while you’re not here
Made me a Blue Martyr.
Soon our hydrangeas will be teared up,
So I will have to grow lilies.

Azul, azul. Mi devoción
es Azul Magdalena.

Blue, blue. My devotion
Is a Blue Martyr.

photographs by Daniela Zaez
translation by Evelyn Hernández

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.